芋圓禮券的24小時貼身秘書

我只有一個爸爸。

你可能以為我在說廢話，但是我沒有。

在我的身分證上，及從我有記憶以來，我的父親一直是同一個人：陪伴我長大、教導我做人、關愛與嚴厲兼具---如同天下所有的爸爸一樣。

Is what you’re doing BLW? And does it matter?

您在做的是不是BLW? 這有差嗎?

I get lots of questions about whether it’s possible to switch from conventional weaning to baby-led weaning, or to do a bit of both. I also hear stories about parents being asked to leave online groups because they aren’t ‘true’ BLWers. So I thought it was about time I explained my thinking on all of this.

我收到很多問題有關能否從傳統餵食轉換成BLW, 或者兩種都做的? 我也聽到一些父母被要求離開網路社群團體因為他們不是”真正的”BLW執行者。所以我想差不多是時候來解釋一下我對此的看法。

What IS BLW?

什麼是BLW?

在法國上幼稚園-Day 17

上週老師交給芋圓媽一張單子，說明今天校外教學要參觀Biarritz的海洋博物館，詢問家長是否讓孩子參加以及家長是否陪同？可以近距離觀察芋圓哥在學校的狀況及多認識他的同學, 這麼難得的機會當然要參加啦! 從那天起小芋圓跟我都超期待的～終於盼到了今天！

三年前芋圓媽就曾帶著小小芋圓來參觀過這個博物館, 只有北鼻券是第一次來, 可惜北鼻券因為保險因素不能搭學校遊覽車，幸好芋圓媽自己帶她搭公車過來也很方便～怎料這小妞在集合時間前就睡著了！囧

早上照平常上學時間先送芋圓哥去學校, 再回家放推車拿相機, 悠哉地從公車站牌慢步到博物館前等候集合。一早沒什麼遊客, 非常靜謐宜人

一直很想寫這篇文章, 卻一直沒有時間寫…想不到最後終於動手要寫出來時, 竟是要替它找下一個好人家了~嗚…(不捨)

話先說在前面, 雖然是求售文, 但是絕不會隱惡揚善, 內容保證發自內心!

這台Gesslein F4自從2013年7月24日來到我們家, 伴隨芋圓禮券也已經三年又四個多月, 使用上的滿意度破表, 但是因為北鼻券出生後使用的機率真的太低,  幾乎都是停在家裡, 這麼好的車沒有機會出門實在太可惜了!  才會打算替我們的F4找個好主人, 讓它可以繼續服侍下一個小寶貝

說了那麼多, 趕快先來介紹一下我們家F4的規格吧!

Gesslein F4的標準配備有：車架+椅座+雨遮

感謝社團內 Betty Lai媽咪熱心分享她寫給Gill博士收到的回信, 內容是有關混餵是否會增加風險的
Gill博士的回信讓我對混餵有了全新的學習, 也感謝 Betty Lai媽咪願意讓我們公開這封信並置頂一段時間

#結論寫在前頭：社團仍舊不建議混餵，混餵其實就是TW+FF, 那就不是BLW了！
但從此以後我們不會再強調混餵會增加風險(也許最早開始這麼說的人, 覺得這個理由很有說服力, 而後人就跟著三人成虎了?)

Dear Betty,

As far as I know there is no evidence that combining finger foods with conventional weaning is dangerous. In fact, conventional weaning includes finger feeding. I don't know much about weaning practices in Taiwan but in the UK, at least, parents have for many years been advised to give their baby food to hold as soon as he is able to sit up and chew, that is, from about 6 or 7 months. This is how things were before 2002, in the years when it was considered appropriate to start babies on pureed food as young as 4 months old (and before that, 3 months). Most babies were already being fed with purees when they started finger foods and they continued to have both together. So giving finger foods at 6 months is not new, nor is combining finger foods with purees.

小芋圓出生之後我的部落格已經呈現荒廢狀態, 北鼻券出生之後更是完全沒有更新過...

(被二打一的媽咪哪裡有時間開電腦阿! 更何況我難得能碰電腦的時間還要審核社團成員...)

臉書的便利讓人依賴, 所以我後來都隨手將一些生活片段和雜感記錄在 芋圓禮券 Tarony & Jane 的專頁

本文翻譯自: babyledweaning.com (by Lulu Lemon媽咪)

原文連結

1。什麼叫 BLW？

我們這裹的BLW 指的是讓小孩自已決定什麼時候要斷奶，只吃正餐（solids）。這通常意謂：讓小孩自已吃，不要用湯匙去餵他，或壓泥壓塊， 讓小孩儘量參與大人，吃自然的家庭食物。這個過程中， 母奶是小孩要就給，會有一段時間還是以母奶為主要營養來源。

本文翻譯自: Baby Led Weaning 國外臉書 (by Lulu Lemon媽咪)

原文連結

2016/5/23 補充在前面：
本文 是針對TW轉BLW的寶寶 , 有關後面補泥的部分, 強調的是吃泥已經吃的很好, 又能夠明確表達自己意願的寶寶, 如果寶寶"要求"被餵, 是可以餵寶寶的

(註解: "接受"被餵 跟 "要求"被餵, 是不一樣的喔！
大人餵時寶寶張嘴表示"接受"被餵，但大人要讓他自己吃時他不想自己吃，主動要大人餵，才是"要求"被餵 )

為社團翻譯了一篇國外網站的文章, 想說既然已經翻了, 不如跟更多的人分享, 也留做一個紀錄

我不是專業的譯者, 英文程度好的朋友可以參考原文, 若有建議修正的地方也歡迎指教唷! ^^

本文翻譯自: Baby Led Weaning Equipment

原文連結

雙十國慶那天, 芋圓一家逛著微風超市

看到水產區有新鮮活蟹, 等不及早已在freshONE訂的雪山大閘蟹再兩週就要到了

當場就抓了3隻花蟹跟三點蟹回家準備大快朵頤一番!

回到家裡, 芋圓爸處理好螃蟹送進蒸籠以後, 等待出爐的空檔, 跟我說了一句：「不如妳去驗一下吧？等下吃也比較安心」

當下雖然心裡有點OOXX, 倒也覺得他的提議有道理~